:-))

Пишет akaS, 30.05.2011 16:27

Шел я однажды по Крыму и вдруг увидел. Плакат социальной рекламы.



Люблю я Крым!
Наверное за чувство юмора ;-).

/вопрос редакции: однако почему я не могу удалить/отредактировать свой старый пост, написанный с ошибкой? Моя не понимай, однако./

99


Комментарии:
2
Да, там и не такое увидишь...
Мы вот, наткнулись на рекламу мультика МЕГА МОЗОК )))

3
А где Вы тут увилели юмор?

2
Я не большой знаток украинского языка, поэтому мне этот плакат видится так:

Живи!
Наркотикам - хай!
Беспечный секс - так!

А дальше непонятно.

Вот поэтому и смешно.

0
In my horrible opinion... Юмор тут в том, что смысл высказывания меняется с точностью до наоборот в зависимости от того, на каком языке это читать. Я немного знаю украйнську мову (и мне этот язык нравится), так что я понял о чем речь, но в первый момент я чуть не упал :-).

4
А меня так сразу "пробило".:-) Как-то фразы: Безопасный секс-да и социальные службы готовы помочь улыбают.:-))

1
ВIЛ - вирус имунодефициту людiни
СНIД = спид

1
К слову сказать, ТАК это да, ЗУПИНИ - останови, Безпечний - безопасный

Так что плакат вполне себе серьезную носит окраску, просто "трудности перевода".
Финское Яулупукки (Joulupukki - Дед Мороз) - тоже вызывает невольный смех от незнания ; )

3
На русском языке плакат звучит так: "Живи наркотикам - нет безопасный секс - да остановим ВИЧ СПИД" социальные службы готовы помочь.
Вспомнился старый анекдот. Общаются русский и поляк. А как по польски водА, вОда. А как пиво - пыво. А как ж-па, дупа. Оригинально!!!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий

Страхование экстремальных и активных видов спорта

Выберите вид спорта:
По вопросам рекламы пишите ad@risk.ru