дремлет высокая, гордая Ушба,

Пишет xron, 29.09.2012 00:35

УШБА

Ты задремала, забыв над кроватью
свет погасить, и раскрытая книга
брошена возле кровати, и ветер
трогает шторы на окнах открытых...

Ночь за окном широка и спокойна.
Тихо на улице, только промчится
изредка с легким шуршаньем машина
или пройдет запоздалый прохожий
к дому спеша...
Ты спишь, дорогая.
Спит твоя улица, спит твой Тбилиси,
голову он положит на колени
горных хребтов и, как будто охотник,
сном беспокойным забылся во мраке.

А свысоты – на тебя и на город,
на голубые окресные горы,
на тополя, на поля, на лощины,
на развлетвленья железной дороги,
на виноградники, рощи, селенья
смотрит огромное небо. И небо
так же задумчиво и необъятно,
как о тебе необъятна забота
в сердце моем...И все оно видит,
но, увидав, обо всем забывает,
и потому, видно, старость и время
не угрожают счастливому небу...

Ты задремала, ты спишь...А далеко,
в далях, не видных из комнатки этой,
в сердце Сванетии, в куполе неба,
между громад неприступных Кавказа
дремлет высокая, гордая Ушба,
и раздирающим душу молчаньем
веет от этого сна...Непорочный
снег там повсюду белеет, и звезды
перед лицом великого безмолвья
в тайном испуге смежают зеницы.
Горных ущелий голодные пасти
доверху там запечатаны снегом,
кажется, если б не снег, то ущелья
взвыли, объятые страхом молчанья.
Тихо вокруг, не услышишь не звука.
Но...Посмотри,при сиянии звездном,
словно цепочка рассыпанных зерен,
снег прочертили следы пешехода.
Их не обвалы не стерли, ни бури,
не проглотили их снежные вьюги.
Под необъятным куполом ночи
явственно видны следов отпечатки,
словно старинная надпись на камне,
и ни конца у нее, ни начала...

Спишь ты, любимая. Рядом с тобою
спит твой ребенок. Твои сновиденья
так же светлы, как любовь к этой крошке.
Знаю, душа твоя так же безгрешна,
так же чиста, как и снежная Ушба.
Но... посмотри, при сиянии звездном,
словно цепочка рассыпанных зерен,
как на снегу, и в душе твоей чистой
чьих-то следов обозначились тени.
Их ни обвалы не стерли, ни бури,
не поглотили их горести жизни...
Дремлет души твоей белое царство,-
только следы на душе и заметны,
словно старинная надпись на камне,
и ни конца у нее, ни начала...

В комнате, рядом, спит муж твой.
Однако
он не похож на того, кто дерзает
по неприступным скитаться вершинам.


Михаил Квилидзе, перевод Николая Заболоцкого

96


Комментарии:
2
Саня, с почином!
Я вот призадумался над фразой, - "В комнате, рядом, спит муж твой."
Мне подумалось, что это Чатын ?!
Когда в Сванетию поедем?

9
Чатын- муж Ушбы?
Ничего себе парочка:)

10
Когда в Сванетию поедем?
******

Раньше был кайф в перевалах через ГКХ- перейдя, попадал в другой мир- климатически географически, этнически другой, совсем непохожий на север.
Это было очень интересно.
Сейчас нет такой возможности, и интереса небыло.

Но вот увидал на фотках в теме про Сванетию и Ушбу Ушбинский водопад- и захотелось снова побывать там.
Хотя бы на плато сходить.

Так что, тезка, на следующий год, тренируйся :)

2
Тоже люблю это стихотворение.... спасибо!

3
Заворожило.Мысли застыли и рванули в юность,в восторг.Александр!Спасибо за стихи.Первый раз их встретил.Здорово очаровало.

3
Спасибо за стихи
******
Спасибо Квилидзе и Заболоцкому :)

У Заболоцкого- особенная, необычная энергетика и слог.

4
Вот еще.
Абашидзе-Заболоцкий

Ушба

Я небо увидел, когда предо мною
Открылась чеканка серебряных гор
И древняя Ушба, блестя сединою
Как крепость Каджети, закрыла простор

Прозрачный ее опоясывал холод
И цельной казалась она, высока,
Хоть надвое был ее купол расколот
И парой вершин уходил в облака

Как две превращенные в камень орлицы,
Как два кипариса, закованных в лед,
Задумав от мира навек удалиться,
Она неподвижно глядела с высот.

Зачем мне казалась страшилищем эта
Гора ледяная?Зачем лишь сейчас
Отбросил я прочь заблужденья поэта
И скинул завесу неведенья с глаз?

Я небо увидел, когда предо мною
Открылась чеканка серебряных гор
И древняя Ушба, блестя сединою
Как крепость Каджети, закрыла простор

3
О да! Это великолепно!
"....Как два кипариса, закованных в лед"
Кстати есть отличная биография Заболоцкого написанная его сыном Никитой. Читали?

1
написанная его сыном Никитой. Читали?
*****

Увы, нет.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий

Страхование экстремальных и активных видов спорта

Выберите вид спорта:
По вопросам рекламы пишите ad@risk.ru