Ohne Dich

Пишет Softranger, 17.07.2017 14:02

Интересно, почему Рамштайн создал именно такой душещипательный альпинистский видеоряд для официальной версии своей песни о любви (см. перевод ниже). А может они имели ввиду любовь к горе?






Ohne Dich (оригинал Rammstein)
Без тебя (перевод )

Ich werde in die Tannen gehn
Я пойду в хвойную чащу,
dahin wo ich sie zuletzt gesehn
Туда, где видел её в последний раз.
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Но вечер накидывает покрывало сумерек на лес
und auf die Wege hinterm Waldesrand
И на тропинки в его окрестностях.
Und der Wald der steht so schwarz und leer
А лес стоит такой чёрный и пустой.
weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.


Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Я не могу быть без тебя, без тебя.
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
С тобой я тоже один, без тебя.
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht
Когда ты со мной, время останавливается, не вознаграждая...


Auf den Asten in den Graben
На ветвях, в оврагах
ist es nun still und ohne Leben
Сейчас всё тихо и безжизненно.
Und das Atmen fallt mir ach so schwer
И мне настолько трудно дышать.
weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.


Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Я не могу быть без тебя, без тебя.
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
С тобой я тоже один, без тебя.
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht
Когда ты со мной, время останавливается, не вознаграждая...


Ohne dich
Без тебя


Und das Atmen fallt mir ach so schwer
И мне настолько трудно дышать.
weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.


Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Я не могу быть без тебя, без тебя.
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
С тобой я тоже один, без тебя.
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht
Когда ты со мной, время останавливается, не вознаграждая...


Ohne dich
Без тебя

16


Комментарии:
5
На самом деле это песня о трагедии на Питц Палю в Альпах. Муж потерял жену на восхождении и обезумевший не хотел уходить с гор, ища ее.

0
Спасибо!

1
Через 100 лет история станет очередной инкарнацией легенды о Чёрном Альпинисте...

1
Грустная, но очень красивая песня: цепляет за душу. Спасибо, что выложили и рассказали её предысторию

3
Пост подвинул на стихи...


В призрачной мгле среди скал и снегов
Я всё пытаюсь тебя разглядеть,
Это случилось, и нет больше слов,
Разум зажала в тиски ожеледь.

Как же мне быть без тебя, подскажи
В мире безмолвия вьюжистых Альп?
Счастьем наполнены были те дни,
Нынче на смену пришла им печаль…

Весь отрешённый по склону бреду,
Где был любимой исчезнувший след.
Чем мне заполнить души пустоту,
Горше которой нигде в жизни нет?

К боли моей равнодушен и глух,
Молча стоит Питц Палю в облаках.
Время настанет, я тут растворюсь
Вслед за молитвой своей в небесах…

0
Хорошие стихи, искренние. Vikzhi, пишите ещё, у Вас получается)

1
Спасибо за внимание, Юлия. Будем пытаться...

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий

Страхование экстремальных и активных видов спорта

Выберите вид спорта:
По вопросам рекламы пишите ad@risk.ru