Парапланеристка выжила после попадания в грозовое облако на высоту 9 946 метров

Пишет katty, 16.02.2007 22:23

Ева Висниерска может отмечать свой второй день рождения. Она чудом осталась жива после попадания в мощнейшее грозовое облако где находилась без сознания. Статья в переводе Сергея Елизарова
Повезло
Как сообщают СМИ, причина гибели китайского парапланериста - удар молнией

36


Комментарии:
-1
"Спустя 40 минут, на в высоте 6 900 метров, она очнулась, чтобы осознать, что все еще находится в облаке, окруженная полной темнотой и с замороженными перчатками."
В статье еще куча такого же, мало похожего на русский язык.
Интересно, какой процессор стоит внутри у Сергея Елизарова? :)

1
А где можно ознакомиться с Вашими переводами, чтобы понять какой процессор у Вас.
У меня вполне нормальный стоит, что позволяет мне не только заниматься переводами, но и летать на параплане уже 14 лет :)

0
А что не так ? Не обнаружил ничего не по русски. Может просто незнакомые условия и кажется, что так не бывает ?

0
Легко могу себе представить, хорошего мало.
Замороженные перчатки - это когда они не гнутся.
Года три назад в Крыму затянуло в грозу дельтапланериста. (Летали над морем в динамике).
Не нашли.

0
То KIWI: Я говорил про качество перевода. В русском языке никогда не говорят "...она очнулась, чтобы осознать...", говорят "...она очнулась и осознала, что ..."
Такие обороты свойственны английскому языку, а русскому только в электронном переводе.

0
Это ещё и уже поправленный перевод, было ещё хуже. В первых вариантах не делалось различие между парапланом м парашютом.

0
Перевод этот я делал прямо с Интернета, глядя в монитор. Электронным переводо пользуюсь крайне редко. Я английский неплохо знаю, а русский еще лучше :) И если и есть в переводе фразы и предложения, плохо звучащие по-русски, то это объяснимо. Слишком торопился дать материал, да и оригинал статьи был очень невысокого качества. Остальные переводные материалы на моем сайте очень хорошо отредактированы!

0
Еве повезло. Статья очень поучительная для инструкторов при планировании полётов любого ранга спортсменов.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий

Страхование экстремальных и активных видов спорта

Выберите вид спорта:
По вопросам рекламы пишите ad@risk.ru