Эль Капитан. Очень близко к онсайту…

Пишет Елена Дмитренко, 27.05.2009 12:06

Эль Капитан. Очень близко к онсайту… (Альпинизм, ули штек, сша, свободное лазанье, golden gate, ueli steck)
Онсайт свободным лазаньем участка А5 Traverse (5.13b) на маршруте Golden Gate. Фото © Nicole Steck.

Climbing.com сообщает о том, что Ули Штек прошел свободным лазаньем Golden Gate (5.13b, 41 питча) на Эль Капитане и сорвался лишь единожды, преодолев остальную часть маршрута онсайт!


И что же это за питч, испортивший такой замечательный онсайт? Откол 5.11с верхушки El Cap Spire как раз перед местом, где Golden Gate уводит направо от Salathé Wall. Штек поскользнулся на сырой скале на этом довольно простом участке, но прошел онсайт пять питчей 5.12 и три 5.13.

Прохождение маршрута заняло четыре дня, страховала Ули Штека его жена Николь. (Climbing.com также отмечает, что пара провела медовый месяц на западе Соединенных Штатов). Штек лидировал все питчи и вытягивал их тяжелый баул после прохождения каждой веревки.
Эль Капитан. Очень близко к онсайту… (Альпинизм, ули штек, сша, свободное лазанье, golden gate, ueli steck)
Разбор снаряжения перед питчем Golden Desert (5.13a). Фото © Nicole Steck.

«Пролезть Эль Капитан свободным лазаньем было моей мечтой», – написал Штек. «Сорваться на простом участке было глупо, в то же время я счастлив, что могу лезть маршрут в таком стиле – просто оторваться, а не пробовать питчи по нескольку раз или проверять последовательность движений предварительно. Это был очень и очень серьезный опыт для меня».
Эль Капитан. Очень близко к онсайту… (Альпинизм, ули штек, сша, свободное лазанье, golden gate, ueli steck)
Фото © Nicole Steck.

Несмотря на то, что Ули Штек заработал свою славу как альпинист (в том числе своими изумляющими скоростными рекордами на северных стенах Эйгера, Гран Жорасса и Маттерхорна), он к тому же – несомненно – одаренный скалолаз с уровнем лазанья redpoint 5.14а и free solo до 5.13b. В 2003-м Штек в компании Штефана Зигриста пролез свободным лазаньем линию La Vida es Silbar (5.12c) на Северной стене Эйгера.

Возвращаясь в прошлое, скажем, что в 2001 году он пролез «Нос» Эль Капитана на ИТО. Такая вот эволюция.

122


Комментарии:
1
Climbing.com> onsighting the A5 Traverse (5.13b) on Golden Gate.
robinsya> Онсайт свободным лазаньем участка A5, 5.13b Traverse


"A5 Traverse" – это художественное название участка, а не его ИТО-категория. Первопроходцы в далеком 1971 году так объяснили это наименование: "...the “A5 Traverse” (which was A2, but every other big El Cap climb has an “A5 Traverse”, so we figured we needed one too)".

Climbing.com> And the one pitch that spoiled his onsight? It was the 5.11c...
robinsya> И что же это за питч, испортивший такой замечательный онсайт? Откол 5.10с...

:)

Climbing.com> He had aid-climbed the Nose of El Cap in 2001.
robinsya>
Возвращаясь в прошлое, скажем, что в 2001 году он пролез «Нос» Эль Капитана на ИТО. Такая вот эволюция.

Насчет Штека не знаю, а вот текст в процессе перевода сэволюционировал несомненно...

0
A5 Traverse - исправила, спасибо.

Остальное - это не перевод текста. Нигде не написано, что это перевод текста. Это новость. Источник указан.
Вам разницу между переводом текста и новостью объяснить?

0
robinsya> Вам разницу между переводом текста и новостью объяснить?

Да я вроде уже понял. Если "5.11" транслируется в "5.11", то это перевод. А сели "5.11" трансформируется в "5.10", то это новость. А вообще, если это "не перевод", то тогда это плагиат. И текст и факты – все не Ваше.

0
Это опечатка. Мой комментарий относился не к цифре.
Впрочем, дискутировать на эту тему ведь бессмысленно.
Я вас почему-то очень раздражаю...

По поводу плагиата - придержите язык. В тексте прямая ссылка на источник.


2
Молодец Ули, во всех отношениях.
Про первопрохождение "Golden Gate" была хорошая статья Алекса Хубера в Climbing за май 2001, с красивыми фотографиями.

0
41 веревка лидирования с одним срывом — жесть!
круто, завидую белой завистью.

1
А я бы обратил ваше внимание на его самостраховку (и быстро смылся в кусты :-))

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий

Страхование экстремальных и активных видов спорта

Выберите вид спорта:
По вопросам рекламы пишите ad@risk.ru