Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году

Пишет Elbrus Race, 11.08.2009 20:28

Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

Предисловие Николая Шустрова
Еще зимой я получил письмо от американца Дэна Ховвита (Dan Howitt), с заявкой на участие в Elbrus Race 2009. Мы вели активную переписку – он очень интересовался всеми деталями забега.
6 февраля он прислал письмо с контактами в 5-ти ведущих «альпинистских» американских СМИ и в Фонде Букреева, с просьбой разослать информацию о забеге, а также спросил, не первый ли он американец собирающийся участвовать в забеге? Или кто-то из американцев уже бегал на Эльбрусе в прошлом? Алекс Лоу или друг Букреева Кейвин Куни?


Я объяснил Дэну, что со времени 2-го издания забегов, с 2005 года, американцы пока не приезжали, но в первых забегах, которые проводил Володя Балыбердин, американцы были! Во всяком случае, точно были 2 американца в 1990 м! Я сам бегал в 1990 м, и хорошо запомнил этих ребят. Мы познакомились еще до соревнований, когда вместе с ними, а также с Бэлом и Букой лазали по скалкам за мостом, напротив лагеря Эльбрус! Один из них презентовал мне замечательно зеленую бореалевскую футболку – пришлось в ответ дарить узбекский нож, привезенный из Азии!
Так вот мне кажется, написал я Дэну Ховвиту, что одного из этих парней как раз звали Кейвин:

«по поводу участников из США – не было ни одного американского альпиниста во время новой истории Забегов на Эльбрус. Но в то время когда забеги организовывал Владимир Балыбердин (1989-1990) были 2 американца! Они участвовали в 1990 году, я не помню их имен, но одно имя упомянутое тобой – Кейвин Куни, кажется мне очень знакомым!!! Их спонсировал NIKE – я помню они (во всяком случае, точно один из них) использовали специально сконструированные беговые туфли с шипами, чтобы можно было ходить по льду + я думаю их спонсировал Boreal – у меня были скальные туфли Boreal и один из них подарил мне классную бореалевкую футболку. Это был год, когда Бука (А.Букреев) установил свой непобитый рекорд от Приюта 11 до Восточной вершины Эльбруса – 1 час 47 минут, 2 американских атлета поделили 2 и 3 место, я не помню кто был 4-м, у меня было 5 место с результатом 2ч12 минут. Я напишу письмо Кейвину и спрошу, не он ли был на забеге 1990 года»
Сказано – сделано, и вот я уже получаю ответ от Кейвина (Kevin Cooney)– конечно помню!! Завязалась переписка и вот Вы можете теперь тоже прикоснуться к кусочку истории, которую Кейвин оживил своим рассказом и сканированными слайдами
Было еще очень важное последствие этой переписки – Мемориальный Фонд Анатолия Букреева (а Кейвин один из его создателей) выделил 1000 долларов для призов участникам V international Elbrus Race!!
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить Дэна Ховита (Dan Howitt) – ведь его письмо послужило началом целого круговорота событий и воспоминаний!!!! К сожалению, он не смог собрать денег на поездку и снял свою заявку, надеюсь ему больше повезет в будущем году!!!


Читайте рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году:


Эльбрус 1990



Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

на фото: сидят на скамейке у Приюта 11: Ира Толкунова, Анатолий Букреев, Алексей Рогозин, Патрик Хили. В нижнем ряду Елена Кулешова и автор рассказа Кейвин Куни

Когда мой хороший друг Бесс Вальд позвонила мне в мой дом в Боулдере и спросила "не мог бы ты взять моего русского друга, который остановился сейчас у меня, с собой на пробежку и попытаться его "сделать", измотать? Мне показалось это забавным и вскоре я уже пыхтел взбираясь на Зеленую Гору (небольшой пик неподалеку от моего дома в г.Болдер, Колорадо) с Анатолием Букреевым, наступающим мне на пятки.
За несколько последующих недель мы с Толей лучше узнали друг друга, с помощью совместных тренировок и ограниченного общего словаря (в основном переводила Бесс), в то время как Толя постигал азы Американской культуры (например как выбрать один сорт мороженного среди бесконечного ассортимента продуктового магазина). Я был заинтригован советскими методами тренировок в горах, подтвержденными успехами в Гималаях, о которых я был наслышан, и идея познакомиться с культурой, которая была полностью закрыта для американцев на протяжении всей моей сознательной жизни, усиливало эту интригу!!
Анатолий пригласил меня принять участие осенью в забеге на Эльбрус, высшую точку Кавказа и, с помощью Бесс, организовал для меня и для моего друга Патрика Хили приглашение на соревнования на Эльбрус в сентябре.
Мы с Патриком были взволнованы и предстоящим путешествием в Советский Союз и возможностью больше узнать и о методах подготовки к высотным восхождениям и об альпинистских соревнованиях на Памире, о которых мы слышали от друзей, участвовавших в поездке по обмену Американского Альпинистского Клуба в конце 70-х. У нас в Штатах, не было в то время подобных альпинистских мероприятий. Вскоре, мы получили факсы из русского альпинистского клуба с приглашением, позволившим нам получить визу для поездки в Советский Союз, на забег на Эльбрус.
Будучи "прижимистыми" путешественниками мы с Патриком нашли самый халявный путь к нашим друзьям Алексею и Анатолию в Санкт Петербург (еще Ленинград в то время) и дальше на Кавказ. Этот путь означал перелет до Хельсинки и затем поезд в Ленинград. К счастью, когда мы прибыли туда, уставшие и не способные сказать ни слова по-русски, кроме "спасибо", мы были подхвачены нашими друзьями на вокзале и перенесены к чаю, водке и разговорам за полночь.
После пары восхитительных дней посвященных музеям и красотам Санкт Петербурга, мы переехали на ночном поезде в Москву, где посетили очень быстро так много разных мест, что все помнится немного туманно... Мы полетели дальше, в Минеральные Воды, которые оказались гораздо дальше, чем мы это себе представляли!
В этом населенном пункте мы вчетвером (Патрик, Анатолий, Алексей и я ) закупили свежих фруктов и овощей, что бы разнообразить высотную пищу, привезенную нами из США, а Патрику удалось подрядить водителя такси отвезти нас в горы за несколько пачек американского Мальборо бывшего, как мы знали, все еще большой редкостью во времена Гласности!
Наконец, мы обосновались в горной хижине, занимаясь починкой и сортировкой снаряжения, так как дожди не давали нам высунуть нос из помещения, кроме нескольких вылазок для боулдеринга в Адул Су и пробежек в гору
В конце концов наша четверка выдвинулась на ледник попытаться залезть на какую-нибудь гору и получить акклиматизацию для приближающегося забега. Снегопад продолжался еще несколько дней, и нам пришлось спуститься вниз - мы не только не подошли к горам, но, даже, и не увидели их толком. Но ненастные дни, были наполнены Толей, исполнявшим "Зойку" и другие русские народные песни на гитаре, и постоянно находился кто-нибудь предлагавший еще раз выпить немного водки за здоровье. Мы не могли больше это выдержать!!
Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

на фото: Владимир Балыбердин с дочерью Надеждой на пути к Приюту 11.

Мы голоснули спасательную скорую помощь до верха долины, к горнолыжным трассам Эльбруса, и взяли курс на Приют 11 за несколько дней до объявленной даты забега. Другие участники забега уже прибывали из разных Советский Республик, только что после восхождений на Памире или Тянь Шане. С прошлой недели, когда погода нам не оставила никакого шанса, мы с Патриком остро чувствовали, что нам необходима акклиматизация. И мы решили немедленно идти наверх и установить лагерь на седловине, между двух вершин Эльбруса! Толя и Алексей сказали, что они лучше потусуются на Приюте 11 рядом с Австралийской командой и их симпатичной переводчицей. Патрик чувствовал себя ужасно после такого количества выпитой водки и капусты, а я недооценил, как ветренно может быть на этой седловине!! Наш бескомпромиссный (высотно-лагерный) подход к акклиматизации мог и подождать!! Мы повернули назад к Приюту 11 к радостям жизни в виде чая и "народных" песен с нашими друзьями
Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

на фото: Елена Кулешова - помощник директора забега

Балыбердин и его помощница, милая женщина, которая только что потеряла близкого человека на Памире, объявили, что сегодня будет проведен "предварительный" забег до некоторой точки на полпути до вершины. Каждый должен обязательно участвовать в нем, но показанное время не влияет на финальный результат. Гонка до вершины будет на следующий день. Предварительный забег был коротким рывком и возможностью для нас с Патриком испытать наше секретное оружие! У нас были шиповки предоставленные фирмой "Nike" - сконструированные для метателей копья - с шипами от пятки до носка. Мы полагали, что выигрыш в весе без ботинок и кошек, может помочь нам бежать в гору быстрее. Обувь метателей работала фантастически — мы были потрясены!!!!!
Когда большинство участников стояли посреди склона на финише этого короткого забега, мы услышали далекий вскрик. Мы увидели, одного из участников скользящего вниз по ледяному склону и дергающим руками и ногами в разные стороны... Мы быстро побежали вниз, к тому месту где он остановился. Он здорово побился: окровавленные костяшки пальцев, порезы и шрамы на лице и сильно вывихнутый голеностоп. Потребовалась помощь нескольких участников забега, чтобы сопроводить бедного парня вниз, к приюту, но вечером, у него уже ничего не болело - благодаря водке, как я понимаю. (Прим. переводчика - я помню эту историю, несколько по другому: на 100% уверен, что это был не участник, а кто-то из вспомогательной команды )
Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

Финальный забег состоялся на следующий день рано утром. Выл ветер, и никому совершенно не хотелось выходить наружу до самого момента старта. Никаких обычных разминок и пробежек чтобы разогреться! Что поразило меня –так это та команда, которая стартовала еще глубокой ночью, чтобы быть официальными хронометристами, обеспечить первую помощь и горячее питье на вершине.
Старт был дан!!! Я решил держать Толю в поле зрения, но не идти слишком быстро, я не понимал, какой темп нужно поддерживать. После того, как мы прошли первый прямой взлет горы, образовалась небольшая группа "бежавшая" вместе, я и Патрик в том числе. Кажется, мы очень быстро поднялись до высшей точки предварительного забега, дальше начинался подъем с траверсом налево. Я чувствовал себя удивительно сильным, и оказалось, что уже заметно оторвался от остальных, только Толю составлял мне компанию. Я концентрировался на дыхании, смотрел под ноги и шел... Я взглянул наверх и заметил, что Толя уклонился от тропы на седловину и пошел прямо вверх.
Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

на фото : Кейвин Куни на пути к Восточной вершине (верхний кадр) и
На Восточной вершине: В.Балыбердин снимает на кинокамеру (слева), а Анатолий Букреев финиширует (справа).


Я рванул за ним, но было совсем не просто удержаться за этим парнем... Я был удивлен, когда неожиданно появилась вершина. Люди в пуховках, с накидками и горячим чаем ждали нас. Мы вышли из 2-х часов [примечание автора: я думаю Толино время было 1:42 от Приюта 11 и я отстал от него на несколько минут {примечание переводчика: уверен - запомнил на всю жизнь - время Анатолия было 1:47}] и скоро и другие присоединились к нам на вершине. Вид с вершины был потрясающий: наконец двойная вершина Ушбы открылась нам через долину и было видно море вдали... Несмотря на ветер, день был великолепным и ясным. Поприветствовав других участников соревнования, мы отправились вниз. Я решил сбегать с седловины отметиться на более высокой вершине, пока остальные спускались вниз к приюту и к заслуженному празднованию. После короткой прогулки через седло на западную вершину, я заспешил вниз, к нашей команде на Приют 11
Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

На фото: Кейвин (верхний снимок) и Анатолий спускаются с Восточной вершины после забега.

К тому времени, как я спустился туда, пиво и водка уже потекли рекой. Патрик был глубоко погружен в разговор с кем-то, кто совсем не говорил по-английски, пытаясь объяснить ему концепцию "кряжистый пень" как ну ооочень сильного человека. Его новый русский друг, наконец, произнес " а, Бука!" я не вполне уверен, что в точности понял его мысль, но...?
Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

на фото: Патрик Хили (слева) и Алексей Никифоров.

Все, кого мы встретили на забеге, были удивительно добры и внимательны к нам. Был целый вечер обмена случаями из жизни, планами на экспедиции, тостами за международное сотрудничество. В то время как мы привезли в качестве сувениров какие-то пустячные брелки из США, нам подарили подарки, которые я храню до сих пор - от инкрустированного ножа до матрешки.
Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

на фото: церемонию награждения проводит Лена Кулешова (В.Балыбердин второй день подряд поднимается на Эльбрус с австралийцами)
Немного позднее была проведена официальная церемония награждения, и мы с Патриком были удивлены узнав, что выиграли денежные призы за хорошие места на забеге. Позднее, на уличных рынках в Москве мы потратили часть рублей, покупая рисунки для подарков своим семьям ждущим нас дома - и отдав оставшиеся деньги нашим русским друзьям, которые были такими любезными хозяевами.
Забег на Эльбрус послужил хорошим поводом для нас отправиться в столь далекого путешествие из Америки на Кавказ, а дружба которую он скрепил, длилась еще долгие годы после него... Вскоре после забега на Эльбрус, я получил телеграмму от Балыбердина с предложением на следующий год присоединиться к русской экспедиции на Эверест с ним, Анатолием и другими.
Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

Я быстро ухватился за этот шанс и был счастлив провести время высоко на Эвересте, учась тому, что же такое быть "крутым" –со спутниками из которых никто не говорил по-английски, причем вообще кроме нас никого не было рядом даже на Южном седле и выше него. Балыбердин снимал на кинокамеру, как мы устанавливали лагеря, и хотел, чтобы мы сделали скоростное восхождение, так же как на Эльбрусе. Мы предпочли не бежать...
Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

Рассказ Кейвина Куни о "бэловском" забеге на Эльбрус в 1990 м году (Альпинизм, балыбердин, top sport travel, russianclimb, elbrus race, букреев, скоростное восхождение, elbrus, bask, баск)

на фото: Анатолий Букреев преодолевает Ступень Хиллари (Эверест, 1991) и на Приюте 11 играет на гитаре

В течение нескольких последующих лет, Анатолий стал близким другом и моим и Патрика, он жил месяцами в наших домах, между своими вылазками в Гималаи. Он подрабатывал в ландшафтной фирме Патрика, лазал со мной по скалам, любезничал с Бесс и учил английский, в тоже время тренировался и готовил свои следующие экспедиции. Толя производил неизгладимое впечатление на каждого, кто его встречал в жизни, и ему удалось создать многочисленную группу друзей по всей Америке, с которыми он совершал путешествия на большие горы. Мне не хватает Балыбердина и Анатолия - они оба ушли слишком рано. Как знать, может быть, однажды мне бы удалось измотать, "сделать" Толю...

Автор Кейвин Куни
цветные фотографии Кейвина Куни
черно-белые и вымпел переданы Еленой Кулешовой

перевод Н.Шустрова (исходный, американский, текст можно прочитать здесь
трудности перевода - не вполне уверен в пассаже про "кряжистый пень" :)
и никак не могу подобрать слова для "wear out" в очень важных для автора первой и последних фраз рассказа... (With a few more years, I might have gotten the chance to wear Toli out once.) Буду благодарен за возможную правку перевода!

95


Комментарии:
3
Спасибо. В конце августа и сентябре 1990 был в "Эльбрусе" и припоминаю начало описанного Вами мероприятия. Очень приятно снова побывать в этом ретро!

1
А фотографий не осталось???

2
Cпасибо, Николай, за интересный материал, побольше бы таких. В комментариях за 18 06 ( подкаст №6 ) разместил вчера ролик "Эльбрусская солдатская" про забег 2008 года. Желаю успеха в проведении забега 2009 года!

0
Посмотрел!! Смеялся страшно!!! А я его и не видел!! пост вниз ушел и потерялся....
Будем стараться!

1
На этот пост вставить ролик? Чтобы вниз не ушло?


1
На вопрос о фотографиях. Увы! Человек делающий снимки, наверное, не додержал их в фиксаже, через несколько месяцев они начали чернеть и спустя пару лет сгинули безвозвратно :-(

1
а негативы???

2
Алексей Рогозин, а не Рагозин.

1
Спасибо! обязательно исправлю. Вы о нем или о забегах что-нибудь знаете?

1
Погиб Рогозин лет пять тому назад.


1
Классная статья! Спасибо большое.
трудности перевода - не вполне уверен в пассаже про "кряжистый пень" :)
и никак не могу подобрать слова для "wear out" в очень важных для автора первой и последних фраз рассказа... (With a few more years, I might have gotten the chance to wear Toli out once.) Буду благодарен за возможную правку перевода!

Я бы сказал, что "totally gnarly" - оторва (оторванный, крутой в данном случае немного не подходит). Но не кряжистый пень. Вот здесь есть значения. "Wear out" - это вы правильно перевели как измотать (или изнурить): значение есть почти в любом сборнике фразовых глаголов. Но "сделать" там, вроде бы, нет. "Fawn over", кстати, я тоже думаю, что не совсем "ухаживать". Наверное, можно сказать "льстить" или, в качестве, синонима "говорить комплименты". Конечно, где-то могу и ошибаться.

1
спасибо -
fawn over - исправил - и по смыслу и по интонации рассказчика лучше!!!
про gnarly согласен!!!! (полезную ссылку Вы дали), но все равно не могу складно перевести :(

1
Кстати - вот как сам Кейвин объяснил что такое "totally gnarly":
the concept of 'totally gnarly' -
"I think we may have mis-interpreted some at the time - as yes, "hard-boiled" could be part of it, but more to mean "very strong, or tough" ---"gnarly" is like an old, gnarled tree trunk, so while not really a compliment in terms of looks or exact translation, in sports - we mean to use it as kind of very tough"

1
В целом в английском больше слов, это известно, поэтому всегда, я думаю, приветствуется художественный перевод. Все равно одни и те же слова в голове каждого читателя складываются в совсем разные концепции, по-разному окрашенные.


4
Отличный рассказ, спасибо!

0
Спасибо, Николай, за рассказ!
Любопытно, что бэловские забеги на Эльбрус были в советских условиях совершенно самостоятельными, независимыми, международными соревнованиями. Куда добровольно собирались большие спортсмены, но не ради клеток, званий, наград, пиара и проч. а ради состязания между собой.
Я надеюсь, что Николаю и мне, организаторам ежегодного осеннего International ELBRUS RACE удалось сохранить этот чисто соревновательный дух в наших забегах, и будет удаваться и впредь.

1
Кейвину спасибо!!

0
В подписи к первому фото стоит Ирина Белх. (у меня в клаве буква перестала работать:)
На самом деле ее фамилия Толкунова. Живет сейас в Австралии.

1
Спасибо, исправил!!

0
Класс!

1
Искал все о Памирском мар 2009
А нашол свою молодость ЛЕНА НИКОЛАЙ ВАМ спасибо
Хорошо помню место где взяли арбуз Как то было все по особенному в тот вечер,
Когда ждали свои рейсы в аэропорту,я набрал с собой газет В Комсомолке нашол все о забеге Букреева на Мак-Кинли
Я достал номер который был у меня в забегах и Анатолий оставил свою ПАМЯТЬ

0
"нашел свою молодость" - очень точно!!
вообще 1990 год очень странный был... все вместе
и много радости...
и много печали....

0
Cпасибо за воспоминания!
тоже участвовал в том забеге.

0
Только сейчас заметил Ваше сообщение - Вы можете подробнее рассказать о своем участии в забеге 1990 года?
как можно с Вами связаться?
Не планируете участвовать в "юбилейном" забеге осенью 2010 - см www.elbrusrace.com

3
Фантастическое все:
люди, время, результаты, обстоятельства.
И огромное чувство сожаления о безвозвратно ушедшем времени и ушедших титанах.

1
Подписываюсь под каждым Вашим словом....

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий

Страхование экстремальных и активных видов спорта

Выберите вид спорта:
По вопросам рекламы пишите ad@risk.ru