Хан-Тенгри или Хан-Тенири?

Многие знают, что на самом деле Хан-Тенгри коренными жителями всегда называлась гора Победа http://readr.ru/i-cherepov-zagadki-tyan-shanya.html?page=3. Российские ученые внесли сюда путаницу, которым не преминул воспользоваться Китай, выдвинув территориальные требования на часть территории нынешнего Кыргызстана после распада СССР. С китайской стороны также в горах живут теже киргизы, которые также называют нынешнюю Победу «Хан-Тенгри». Китайские власти нашли из этой ситуации простой выход: они обратились к «первым встречным», как сделал мэр города из фильма «Убить дракона». Такими «первыми встречными» оказались живущие ниже, на равнинах, уйгуры. Относится ли видоизмененное киргизское название реки и ледника с южных склонов Победы – Темир- («железо, железный») звучащее по уйгурски как «Томур» http://mountains.tos.ru/~tomur.htm не только к реке, но и самой вершине – судить сложно. Как и не понятна до конца причина, по которой киргизы называют так реку. Возможно, из-за обилия железных пород в бассейне Темир-су?Но тогда вода должна быть красно-бурая, как Кызыл-су в Алайской долине. Если этого нет, то все гораздо проще. В тюркских языках (к которым относится уйгурский) есть слово «Танир» (Тенгри), которое уйгуры могли трансформировать до Томур. Таким образом даже у китайского Томура все равно «торчат уши» Хан-Тенгри-Победы.
Не менее запутано и точное название самой вершины и точный перевод. Русские путешественники и лингвисты не особо заморачивались с точной передачей местных названий и по киргизкой лексике прошлись, как слон по посудной лавке.
С одной стороны, на то есть объективные причины. Дело в том, что звуки и буквы русского языка не отражают всей мировой палитры возможных букв и звуков. Уже в соседнем украинском языке появляются новые буквы, например гласная буква «ї», образованная сочетанием «й+ы». И произносится она одним звуком. Попробуйте произнести украинское слово її -"ее", получается?
Киргизкий язык относится к тюркской группе http://janyzak.narod.ru/dic/dic_k.htm. В нем нет некоторых букв, которые есть в русском языке -ф, в, щ, ь,.ъ, ( в русском языке, кстати, также не было буквы «ф», это чисто западное заимствование). В кыргызском языке имеются по две гласные У и Y. Произнесите звук У. А тепер попробуйте произнести его с раскрытым ртом, не округляя губы. Вот это и есть гласная буква Y. УЙ - «корова» но YЙ - «жилье»; ТУЗ - «соль», но ТYЗ – «прямо». В кыргызском языке есть две гласные О и Ө. Для правильного прозношение второй гласной нужно, как и в случае с Y, произнести О раскрытым ртом, не округляя губы. Получится звук, средний между Ы, Э и О. СӨЗ – «слово», но СОЗ – «смирный»
Но в нем есть буквы и звуки которых нет в русском языке, но проявляються в китайском:
Звук К, похожий на Г. Правильное название киргизов – «кыргызы». Но чтобы произнести это слово наиболее точно, попробуйте вначале подставить вместо Г букву К и произнести средний между ними звук – «кыр(кг)ыз». Получилось? А теперь произнесите первую букву точно так же как, как четвертую – «кгыркгыз». Вот это и будет наиболее правильная передача произношения. Точно также произносятся слова «суукг» - холодный. А правильное название крупнейшего ледника на южных склонах пика Ленина - Суукг - дайра - «холодная река». Но никак не Саукдара.
Любителям района Кичик-Алай известна река и ущелье Карагой. Но правильное ее название –Кара-кгой – «черная овца».Как видно, буква К, хоть и специально не выделяется, но по сути является африкатом, соединеним двух согласных. К таким африкатам относятся Дж – фирменная фишка кыргызского языка, кыргызы, как говорится, «джокают». Причем словосочетание ДЖ у кыргызов всегда произносится слитно одним звуком (как в английском буква J – Джон, Джек) - ДжОЛ – «дорога», ДжОК – «нет», Джаншы - «хорошо».
Известная река и долина в районе Хан-Тенгри издавна называется Сары-Джаз («желтая весна»). Название это связано с тем, что весной, когда большинство окрестных долин покрывается свежей молодой травой, на Сары-Джазе сохраняется прошлогодняя сухая трава.
В современном письменном кыргызском языке при написании аффрикат Дж упрощен на казахский манер буквой Ж.
Вернемся к Хан-Тенгри. К сожалению название (и точный перевод) его также исковеркано. Помните старый советский боевик «Тайны мадам Вонг»? Китайская, тайская транскрипция в русский язык приходит с английской. И слово Вонг пишется –Wong. На деле различия в произношении N и Ng у китайцев малозаметны на первый взгляд. Хорошо звук Ng передает носовой прононс французкого N. Так вот: в кыргызском языке тоже есть такой звук «Нг» и буква - Ң наряду с Н. Короче говоря, нет такого звука «нг» - есть одна согласная-африкат Ң. А слово « Хан-Тенгри» правильно произносить так, как написано на кыргызской банкноте – «Хан-Теңири», причем первая буква «и» произносится кратко, неакцентировано.Точно также исковеркано слово Иныльчек. На самом деле правильное его название Эңилчек -«лишайник». Вероятно, так кыргызы отметили зачехленный моренный язык одноименного ледника.Иногда можно встретить надпись «Энгильчек», но кыргызы никогда не выделяют в произношении букву «г» в этом слове. И подтверждений этому достаточно - http://www.quad-offroad.com/ru/atv-adventure-travel-kyrgyzstan-picture-gallery/tour-3/index.php?bild=26
http://www.compass.eco.kg/sightseeing/index001.htm .
Что же означает слово Хан-Теңири? С первым словом все понятно. Сложнее со вторым. «Небо» по-кыргызски всегда однозначно – асман. Что же такое «Теңири»? Такого слова у кыргыском языке нет, корни его лежат восточнее. Есть кыргызское слово теңе- «уравнивать». Слово «тенгри, теңири», «танир» - означает – «божество, уравниватель, вершитель судеб» http://www.kyrgyz.ru/dict/dict.php?l=t&w=1340
http://forum-eurasica.ru/index.php?/topic/369-%D1%82%D1%8D%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE/
Поэтому словосочетание Хан- Теңири – это не хозяин неба, а скорее, усиление: «бог-владыка». А поскольку боги обитают на небесах, то возможна трактовка: «владыка небесной, божественной обители».