Перевод отчета о Памирской экспедиции 1928 г., наконец, завершен!

На леднике Грумм-Гржимайло.

"Наверно, это любовь была...
Посмотрите - ведь это её дела"

Эта песня Булата Окуджавы сразу зазвучала у меня в голове, как только я увидел публикацию титанического труда Георгия Сальникова по переводу немецкого отчета о грандиозной Первой Памирской экспедиции 1928 г.
Текст отчета набран готическим шрифтом, что создавало немалые дополнительные трудности.

Работа над переводом началась весной 2011 г. после обсуждения немецкого отчета на Риске в статье о пике Фиккера.. Там я обратился за помощью к сообществу Риска с просьбой о переводе деталей первовосхождения на эту вершину. Тогда мне помогли Гоген (Игорь Ивашура), Семен Губергриц и владелец раритетной книги Георгий Сальников.

И вот тогда то Жора и задумал перевести полностью весь отчет.

Я посмотрел на компьютере первый файл, который прислал Жора. Это был перевод первой главы. Он датирован 3 июня 2011 г.

И вот, работа завершена.

Она публикуется ЗДЕСЬ.

георгий сальников, немецкий отчет 1928, первая памирская экспедиция, Памир

История: К истории пиков Фиккера (6725) и Сов. Космонавтов (6150).

227

Комментарии:

kelyn, 19.06.2012 11:01

Класс!
Огромнейшее спасибо всем причасным!

Никита Степанов, 19.06.2012 11:04

Спасибо, Андрей! Очень интересно читать, как это было в те годы. Особенно про те места, по которым ходил. А Георгию Сальникову огромное спасибо - действительно титанический труд! Слава богу. что есть ещё в этом мире энтузиасты! Занёс в избранное.

NGP, 19.06.2012 14:08

Жора, низкий поклон за гигантский труд! За радостную минуту откровения, что выросли мальчики и девочки, которые разделяют любовь и веру в то, что "Есть на свете горы, куда так просто убежать". Они были, есть и будут и пусть будет новое поколение для которых этот отчет станет библией.

Alextim, 19.06.2012 21:45

Спасибо Георгий, и Андрей !

rezo, 19.06.2012 22:15

Спасибо!
Интересно читать, а рядом Google Earth крутить.

prussik, 19.06.2012 22:22

-1

Есть ещё прекрасная книга непосредственного участника этой и последующих экспедиций геодезиста Дорофеева о повторном открытии ледника Федченко и о разгадки им п.Гармо. Называлась она ,, На заоблачных высотах". Была издана где-то в начале 90х,небольшим тиражём.

bederepreset, 20.06.2012 07:49

1976 год, 50000 экз., однако...

Петлицкий Владимир, 20.06.2012 18:38

Что изменилось за 82 года? "Найди семь отличий":

Разве, что ракурс чуть другой, да фототехника стала получше.

А для гор 82 это не срок.

NGP, 21.06.2012 10:38

Классно! спасибо Bob 12. Думаю и знаю, что отличий больше в сравнении фото с разницей 3-5 лет. Здесь и в 28-ом центральный ледопад РГО идется пешком! А в 80-х и 20-нулевых это было невозвожно! Надо было выходить на скалы и т.д. или делать Ланжерон. Да и Кашал-аяк здесь идется по пр.(ор.) борту и не надо ломиться на ул. Горького. В один год нам так и удалось забежать часа за два на плато Кашала по фирну. Но в другие годы лафа обломилась(:

Петлицкий Владимир, 21.06.2012 11:22

NGP, написал Вам в "личку" (это сверху "конвертик" такой, его надо нажать и ...)

panov, 25.06.2012 11:25

Ура, опубликовано окончание!
Огромное спасибо переводчику, Работа впечатляющая!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий