10 советов как не замёрзнуть зимой от Энди Киркпатрика

Пишет AVK, 24.12.2014 14:02

Впервые я осознал, что стал кем-то вроде эксперта по холодному альпинизму, когда Энди Кейв спросил меня об одежде для Чангабанг в 1997 году, чем немного меня удивил, как будто я магазин или легендарный Энди. Полагаю, хотя мой опыт был весьма ограничен (несколько зимних сезонов в Альпах), он мог заметить, что это по моей части, и, полагаю, так и было, поскольку я продолжил заниматься зимними восхождениями от Патагории до Аляски, от Норвегии до Нью-Гэмпшира.
В этом году мои восхождения в Антарктиде закончились получением мною репутации железного человека. Это было обусловлено тем, что я редко надевал пуховку, в то время как другие её вообще не снимали, и что я лазил в тонких перчатках, а не в толстых рукавицах, и действительно казалось, что я наслаждаюсь восхождением при минус 30.
Ну, подобно великому Боргу Осланду (который зимой на лыжах дошёл до Северного Полюса), я в действительности что-то вроде неженки – мне не нравится холод. Также во многих местах, где я совершал восхождения, холод не был желанным, так как короток путь от сильного замерзания к гипотермии и потом к смерти. Быть способным хорошо одеться для холода это одно, но быть способным двигаться, лезть, спать и повторять действия изо дня в день (в Антарктиде мы жили, совершали восхождения, скитурили в одном комплекте одежды) это другое.
На самом деле сохранять комфорт и работоспособность в таких условиях просто, и опыт может быть распространён для зимних восхождений на Бен Невис, Айгуиль Верт или Мак-Кинли.
И так, вот мои лучшие десять советов – от головы до пят – о том, как пережить мучения этой зимой.

Энди Киркпатрик демострирует свою антарктическую многослойную систему!
Фото из коллекции Энди Киркпатрика


1. Не потейте.


Полярные путешественники и местные жители районов Крайнего Севера давно поняли, что пот является первейшим убийцей, потому что как только вы прекратите потеть, промокшие слои одежды будут вас охлаждать. Не потеть легко, просто есть система, которая позволяет вам оставаться достаточно тёплым только для того, что вы сейчас делаете. Это, как правило, рабочий комплект (внешняя оболочка, базовый или нательный слой, лёгкий средний слой) для ходьбы и лазания, «статический» слой (страховочная куртка), когда вы не движетесь, и слои, чтобы добавить к любому рабочему комплекту для приведения его в соответствие со скоростью движения (скажем, для медленных комбинированных маршрутов – синтетическая куртка, утеплённые брюки-самосбросы с наружным слоем из мембранной ткани, средней толщины флис с капюшоном) или бивачный набор одежды, если вы сильно испачкались.
Регулирование всех этих слоёв, наряду с открыванием и закрыванием молний, включая шапки, перчатки и прочее, поможет вам держать пот в узде.
Если вы знаете, что собираетесь действительно тяжело трудиться, тогда положите сверху второй нательный слой, чтобы при необходимости однажды заменить его на станции маршрута. Альтернативным вариантом является однослойная система (ею пользуются эскимосы), где вам удаётся сбросить лишнее тепло, потом при остановке застегнуть молнию – лучшие типичные представители такого подхода Buffalo PP и Montane Extreme.


Холодное восхождение в Антарктиде.
Из коллекции Энди Киркпатрика


2. Вы будете потеть!


Вы будете потеть подобно сыру (автор имеет в виду швейцарский сыр с большими дырками внутри, в которых иногда создаётся точка росы – прим.перев), поэтому заранее убедитесь, что все слои справятся с этим! Мембранный софтшел приятный и умный, но для тяжёлой работы я всегда применяю более пористые слои (Polartec grid fleece или ткань с пушистым ворсом), поскольку они остаются более тёплыми при увлажнении, быстрее сохнут и позволяют быстрее отводить влагу (неприменение ветрозащитных слоёв на ветру может привести к быстрому охлаждению, что выглядит плохой идеей, но регулируя свою внешнюю оболочку, ваши возможности контроля расширятся).

3. Максимальный комфорт базового слоя.


На рынке есть тонны базовых слоёв от синтетики до шерсти, но безусловно лучшим для того, что вы будете делать – то есть останавливаться и идти (как доказано бесчисленными тестами в армиях всего мира), является сетчатое нижнее бельё Brynje.
Это несексуальное нижнее бельё изготовлено из полиуретана и не может впитывать воду, но из-за того, что он соткан в виде сетки, у вас эффективно создаётся воздушная прослойка (считайте сетку просто каркасом для воздуха). Этот материал использовался в некоторых самых трудных экстремальных приключениях последние 100 лет, и просто работает лучше, чем что-либо другое (а также выглядит хуже, чем что-либо еще). Будучи изготовленным в Норвегии, он не дёшев, но футболка из него (с длинным или коротким рукавом) является прекрасной инвестицией и хорошо работает при ношении под свитером из мериносовой шерсти (шерсть поглощает пот, сетка дистанцирует её от кожи). Купите, и я гарантирую, вам будете теплее, суше и счастливее.


Как раз чтобы отлить по быстрому…
Из коллекции Энди Киркпатрика


4. Вы не черепаха – держитесь подальше от вашей внешней оболочки.


Независимо от того, насколько хороша ваша внешняя оболочка из Gore или Polartec, паровыведение не будет таким же хорошим, как при её отсутствии, поэтому имейте слой, который будет выполнять эту работу, когда нет дождя. Взгляните на горных бегунов, они, как правило, делают все возможное, чтобы избегать надевания внешней оболочки, поскольку лучше других понимают в вопросах выведения наружу пота и жара (вы можете бежать в небыстром темпе в лёгкой одежде, пригодной для ночного Ньюкасла).
Вместо этого, когда надо, они надевают очень лёгкие ветрозащитные слои, а если интенсивно работают (их охлаждает ветер), не надевают и их. Софтшеловые брюки (без мембраны) хороши для ног (в них вы можете всё лезть большую часть времени), а ветрозащитный верх (pertex, микрофибра и др.) может быть надет поверх вашего базового или среднего слоёв. Наличие системы без внешней оболочки позволит вам как оставаться более сухим, так и лучше чувствовать окружающую среду, что важно, когда дело доходит до восхождения. Одной важной частью вашего комплекта, которая ничего не весит, является ветронепроницаемая куртка, так как она реально может сохранить ваше внутренне тепло в то время, когда ваши руки будут охлаждаться.

5. Держите ваши ноги в тепле.


Большинство частей вашего тела можно разогреть небольшим количеством работы, но не ваши ноги. Для меня все начинается с ног. Если у меня замёрзли ноги или, что ещё хуже, я их не чувствую, то буду взволнован, напряжён и буду хотеть их выручить. Мои ходовые ботинки для любого альпинизма La Sportiva Spantiks, которым я доверял от Ульвертанны до Эйгера, от горы Диккей до Ле Друат. Они уделают придорожный лёд, шотландские горы, большие стены и альпийские стены. Они не дешёвые, но обладание парой ботинок, в которых с уверенностью будет тепло, которые прочные и легки в обслуживании после длительных восхождений или путешествий, выгоднее по сравнению с более дешёвыми, лёгкими или более чувствительными ботинками (с тёплыми ногами – лучший способ совершать восхождение).


Энди Киркпатрик со своим снаряжением в Антарктиде.
Из коллекции Энди Киркпатрика


6. Чудесный пластик

.
В течение многих лет я игрался с пароизоляцией носков и думаю, что полиэтиленовый кулёк на вашей коже, поверх которого надет хороший носок, не является разумным вариантом для какого-нибудь очень холодного или длительного маршрута. Наличие кульков на вашей коже не означает, что вы просто избавились от вонючих нательных носков, вы также приобрели ёрзанье между слоями при движении на передних зубьях. В реальности вы получите преимущества от системы пароизоляции, когда ваш день становится длиннее, скажем, 12-ти часовый зимний маршрут на Такюл тянет на 24-х часовую эпопею, где насыщенные влагой носки сосут тепло из ваших ног в сочетании с ночными температурами и усталостью.

7. Без лица.


В настоящий шторм ваше лицо может получить реальные повреждения, а просто прятаться в капюшоне при ориентировании или попытке лезть – не вариант. Ваше лицо должно быть защищено сочетанием хороших очков и лицевой маски. Наиболее распространенным способом для защиты лица является многофункциональный Бафф, и иногда хорошо носить с собой два, так как один может хорошо изолировать шею, а другой натянут на лицо. Для более экстремальных условий хорошо работает лицевая маска Cold Avenger, так как она полностью защищает лицо, не мешая вам дышать, и создаёт хорошее уплотнение вокруг вашего носа и очков (это предотвращает попадание влаги в очки). В настоящее время моей любимой лицевой маской является GURU Face Mask от австралийской IceTrek (да, это немного странное сочетание, но владелец IceTrek Эрик Филипс много работает гидом в Арктике и Антарктике). Это очень простой вариант старой неопреновой лицевой маски, но упрощённый с интересным способом крепления её на лице с помощью ушей и ремнём с липучкой (это облегчает её снятие, хотя, если вы уже потеряли уши в результате обморожения, то эта вещь работать не будет).

8. Химические грелки.


Я никогда не использовал эти доступные маленькие одноразовые тепловые прокладки, поскольку рассматриваю их наподобие использования кислорода на Эвересте: что вы делаете, когда они заканчиваются? Вместо этого у меня есть правильный комплект, но есть одно маленькое устройство, которое немного отличается и которое довольно хорошо работает – угольная минигорелка, любимая рыбаками и художниками (или мне так сказали). Если вы никогда её не видели, это небольшая жестяная коробочка с войлочным покрытием (наподобие старых табачных коробочек), в которую вы кладёте тлеющий древесный уголь, и она выдает около шести часов хорошего тепла. Она дёшева, её легко купить, и её наличие в кармане может реально помочь на длительной страховке (существует также маленькая рукогрейка, работающая на жидком топливе, поэтому должна хорошо работать, но я должен ещё попробовать).

9. Горячие руки.


Одна задача, которой одержимы все альпинисты при работе на холоде – как сохранить руки тёплыми. Конечно, это легко – просто носить пару огромных нафиг рукавиц!
На самом деле проблема заключается в том, как сохранить руки тёплыми при работе тяпками, установке и снятии точек страховки. Ну, самый банальный ответ, что нет простого ответа, и что при этом всегда будет некоторая боль (может я исключительный, но у меня никогда не было жгучей боли), но совершенствуясь как альпинист, вы сможете справиться с этим. Мастерство приходит, когда вы можете распознавать разницу между болью, означающую, что ваши руки жутко замёрзли, и последующим прекращением боли, когда ваши руки у красной черты (я знаю нескольких альпинистов, которые никогда больше не смогли совершать восхождения, получив подобное обморожение). Если вы вынуждены носить тонкие перчатки, то рассмотрим такие моменты:

1) Имейте несколько пар тонких перчаток и меняйте их по очереди, храня неиспользуемые в данный момент под одеждой, чтобы были тёплые, но всегда начинайте новую верёвку с тёплыми руками и в сухих перчатках. Одними из моих любимых прочных кожаных альпинистских перчаток являются Petzl Cordex Plus, надетые поверх перчаток из Power Stretch (кожу пропитать средством Nikwax, и бесполезно это делать, если условия сверх влажные).

2) Если вы захотите сэкономить на изоляции рук, то увеличится масса остальной вашей одежды, и вам придётся обратить внимание на согреватели запястий из Power Stretch, чтобы повысить приток тепла в руки (Marmot Stretch Wrist Gaiter и Lowe Alpine Wrist увеличат количество тепла в ваших руках без влияния на двигательные возможности).

3) Всегда имейте резерв в виде тёплых рукавиц, чтобы надевать их сразу, когда вы останавливаетесь (сняв перчатки), или если боль становится сильной.
Очень часто в холоднейших условиях будет сильная необходимость надеть наружные перчатки на лёгкие, при этом вы можете почувствовать, что не можете в них лезть, но я считаю, что вы привыкнете к большинству перчаток, если у них правильная длина пальцев.

Я знаю, что это старая школа, но на восхождениях в Антарктиде у нас было несколько удивительных самодельных изделий, которые помогали сохранить тепло, были лучшими при работе на очень шершавых скалах и никогда нас не подводили – это наши «дахштайны» (верхонки по-нашему :) – прим.перев). При наличии на руке слегка мешковатой пары хорошо разношенных рукавиц с пришитой резиновой петлёй, в которую продевается кисть руки, можно быстро освободиться от них, когда потребуется манипулировать снаряжением. Всё просто.


Станционные куртки и рукавицы на при очень низких температурах.
Из коллекции Энди Киркпатрика


10. Пользуйтесь головой.


На самом деле, фантастическое снаряжение не поможет вам оставаться в тепле, пока вы не поймёте, как им пользоваться, а это приходит как через практику (т.е. с грузом ошибок), так и основательного понимания того, что работа тела зависит от работы мозга.
Я часто вижу, что тем, кто просто не может получить правильный опыт в горах, не хватает способности контролировать себя, они снимают одежду слишком поздно, когда уже намокли базовые слои, или надевают много слоёв одежды, когда уже продрогли, и в основном не поддерживают свою физическую форму и форму тела. В наши дни высоких технологий, я считаю, некоторые воображают, что техническое изделие, например GPS, позволяет быть ленивым, но это не так. В прошлом альпинистам действительно необходимо было понимать эти вещи, чтобы чувствовать себя комфортно, и принципиально ничего не изменилось (ну, кроме маркетингового трёпа).


Энди Киркпатрик.
Из коллекции Энди Киркпатрика


Перевёл я.

169


Комментарии:
25
Киркпатрик - мастер ИТО. Перчатки для этого, наверное, имеют свою специфику.

Если лезть с тяпками, тёплые руки на миксте - самое сложное, пожалуй. По моему скромному опыту, важнее не тёплые и сухие перчатки, а голова на плечах думающая. Если в голове пенопласт, то тёплые перчатки не помогут.

1. Акклиматизация к холоду. В середине/конце зимы (когда в городе -10 держится) лазить теплее, чем в начале. Если из лета резко в зиму - надо привыкнуть.

2. Нормально есть: ужин, завтрак, и на маршруте. Не сублимат на водичке, а что-то более традиционное - кашу с мясом и куском сала :) На маршрут тоже, не только сладкое но какие-нибудь сосиски сырокопчёные. Это, конечно, если маршрут не спортивный забег на время.

3. Нормально выспаться.

4. Не бояться :) Когда боишься, сжимаешь сильнее ручку инструмента, хуже кровообращение, больше руки мёрзнут. Чтоб не бояться - надо быть разлаженным.

5. Не меняться на каждой станции, а лезть блоками. Когда меняешься, то каждый стоит по две верёвки на станции (страховка второго, страховка первого) - можно дуба дать.

После этого можно рассуждать о тёплых перчатках.

6. Четыре пары перчаток.
1 пара простых на подход - самые дешёвые, 2 пары лазательных (если без тонких под ними) и 1 пара на страховку - мясистые, рукавицы. На подходе барахтаешься в снегу, промокнут любые перчатки - незачем мочить те, в которых будешь на маршруте. Страховочные перчатки за пазухой, пока лезешь, на станции наоборот, лазательные за пазухой.

Чем толще перчатки - тем хуже лезть. На мой взгляд, мембрана нужна. Если чистить перед собой скалу от снега, любые перчатки без мембраны промокнут в момент.

7. Обмотать ручку инструмента (пробовал на Nomic и X-Dream), чтобы была толще, бочкообразно. Лучше кровообращение, меньше "выбирает" силы.

8. Пришейте, если не было сразу к верхнему слою манжеты с дыркой для большого пальца. Не мёрзнет запястье, не задирается верхний слой, когда одеваешь перчатки.

1

9. По аналогии с тёплыми ботинками, предплечья должны быть утеплены достаточно, чтоб тёплая кровь дотекла до пальцев.

10. На станции начинать махать руками-ногами до того, как почувствуете холод.

5
. Согласен с вами почти на все 100, кроме пенопласта в голове. Он кстати как раз хороший теплоизолятор, не стоит им принебрегать.
. Жаль что почти ничего не сказано в статье про голову, а через голову очень много говорять уходит тепла.

5
Тепло из головы выходит в виде пара из ушей на верёвке уровня максимального онсайта.

Не знаю, как при арктических морозах, но при умеренных, -10..-15, шапка не нужна. На голове - капюшон от блузы, под каской, этого достаточно. Заодно закрывает шею. На станциях тёплая куртка с капюшоном поверх каски. Если очень холодно, можно на каску одеть капюшон софтшела или что там верхним слоем служит.


0
Насчет сосисок не согласен. В них полезного нет вообще ничего, их и в городе не стоит есть, не то что на восхождении. А в шоколаде и орехах много и углеводов, и жиров. Больше ничего для перекуса не надо. Белки достаточно на ужин поесть, в середине дня они ни к чему.

0
Ну, ешьте шоколад и орехи, я ж вас не заставляю :) Мясо - не вредное, и жир не вредный, а даже полезный. Сала можно ещё - вообще хорошо.

После подхода по развилку в снегу под стену, бутер с маслом - самое то. Шоколада и орехов совсем не хочется. Не далее как в субботу проверял.

Дубак был знатный, -16 на выходе из приюта, вверху - непонятно, впервые лез в софтшеле и двух прималофтовых куртках с одновременной страховкой и жарко не было.

1

6
Не рекомендую при замерших ногах снимать ботинки и пытаться отогреть ноги иным способом.
Как то растирание и засунуть в рюкзак и тп.
Первое, мало вероятности что согреете
Второе, вам придется надеть потом эту обувь еще раз. К тому времени ваш внутренний ботинок замерзнет, и почему то нога не влезет туда. Тоже самое может получится и с верхним кожаным ботинком. А если в это время идет снег, дует ветер то получите еще полный ботинок снега.
Обморожение горантированно.
Если уж так сильно прихватило ставьте палатку, или иную защиту от не погоды и согревайте там.
Более правильно иметь обувь по горе, и по сезону, иногда заменить внутренние стельки на более продвинутые от других ботинок.

4
Несколько раз перечитала параграф "Чудесный пластик", но так и не поняла, что автор имел в виду (возможно, неточности перевода). Кто-нибудь может его пояснить?

4
Пластик-фантастик в оригинале :)

Имеются в виду паробарьерные носки. Это просто носки из полимерной плёнки (или просто кульки), которые не дышат и не промокают. Если одеть их на кожу - одежда не мокнет изнутри.

4
а так же нет испарения = нет охлаждения. "тепло и сыро"
достаточно спорная концепция, имеющая как поклонников так и противников


5
Спасибо Киркпатрику. Коли он еще не замерз в Антарктиде, значит он прав.

3
Но мнение "obraz", не менее интересно, скажем, полезно. Спасибо! проверю. Намерзся уже дальше некуда.

10
Каждый вечер - по пять капель (сибирская мудрость- все права защищены (R))
оно помогает:
- аклиматизироваться,
- с аппетитом кушать,
- выспаться,
- дезинфицироваться,
- и не бояться.

P.S.
Ничто не греет - как любовь

4
Первая и последняя строка забавные - связка должна быть смешанной двойкой :)

4
Даже если просто греть друг другу ноги за пазухой, лежа валетом, на биваке, то да, лучше смешанной. Был случай, когда люди спаслись подобным образом.


1
Ну любовь по разному может быть)
Лучше изначально смешаной ходить-а то ковбои в Горбатой горе доспались в одной палатке.


2
А у моего прадеда Якова, моряка крейсера "Варяг", были "собачие" рукавички. Подвешивались веревочкой через шею. Очень удобные - сунул, вынул - согрелся, никаких проблем. Но застудил до паралича ноги в тесных сапогах.
Такие рукавички вы можете опознать у исторических всемирно известных ...
У кого?

27
Насчет всемирно известных напрягаться не стану, а вот летчики у нас в стране в середине прошлого века получали зимнее обмундирование из собачьей шкуры - это факт. В т.ч. огромные по локоть рукавицы (на веревочке) с одним пальцем, меховые унты и огромная куртка собачьим мехом внутрь. Одна такая у меня еще в гараже висит, сильно молью побита. Плюс теплые ватные штаны, которые расстегивались сзади... Целый день в открытой кабине фанерного самолетика, зверски обдуваемой пропеллером, в любой мороз...
На фото - мои родители после полетов, не в самом полном облачении. Зима 1948-го или 49-го.У барака обр авто

0
Сдаетесь? Если не ответите - плюсика не получите.

1
Если сдаетесь, то так и быть, я расскажу вам эту трагически грустную историю...

3
У Скотта...

3
О,Юрий, расскажи :)

4
La Sportiva Spantiks - хорошие ботинки. Но я предпочитаю Boreal G-1. Более долговечные, более тёплые. Нога не так отсыревает как в первых. Ходил в этих G-1-х на Эверест, Чо-Ойю, траверс Победы. А экспедиционные - конечно Олимпусы!

6
Надо мной часто подшучивали, когда на восхождениях я неоднократно что-то снимаю, надеваю, поддеваю, чтобы чувствовать себя комфортно в плане терморежима. Теперь буду ссылаться на авторитет Киркпатрика :)

13
Альпинизм есть процесс непрерывного одевания и раздевания. В.И.Грищенко

4
Эту фразу я услышал 31 год назад от спортивного туриста-горника, с которым мы ходили на значок.

3
Точно! На 100 баллов! У членов экспедиции Роберта Скотта в Антарктиде. У них на фото на Южном Полюсе вся группа в этой аммуниции. Там, кроме холода, их угнетал психологический фактор от поражения Амудсену. Иногда мне кажется, что, именно, из-за проигрыша у них сложилось так трагично. Р Амудсен:«Спальные мешки первое время были двойные – внутренний и наружный. Взяли походную аптечку, а из хирургических инструментов – щипцы для зубов и… машинку для стрижки бороды. Иголки, нитки в изобилии. Маленькую, легкую резервную палатку – вдруг кому-нибудь придется возвращаться домой. У нас было два примуса и вдоволь керосина – 102 литра на трех санях, в обычной посуде. 19 октября 1911 г. партия Р. Амундсен в составе пяти человек на четырех санях с 52 собаками, отправилась с базы Фрамхейн в Китовой бухте.14 дек. достигает Южного полюса. 26 января 1911 г. – возвращение».

3
Щипцы для зубов, жуть какая. Насколько наслышан, неопытный человек щипцами очень часто ломает челюсть. Вроде ещё на заре появления щипцов, это сразу начали подмечать.
По моему подобная тема даже в художественной литературе маячила. Некто из морских романтиков описывал боцмана, который хвастал, что выбивая больной зуб при помощи молотка и гвоздя, никому ни разу ещё не сломал челюсть.

Может я ошибаюсь?
Кто ни будь сталкивался с подобной неприятностью?

3
Я сталкивался. Несколько лет назад у меня возникла необходимость удалить восьмёрку (по-народному зуб мудрости). Молодой зубной хирург сначала пытался это сделать щипцами, но не получилось, потому что кривые корни зуба очень крепко сидели в челюсти. Тогда, чтобы не нанести повреждений челюсти, он применил молоток и специальное долото.


0
16 янв.1912 «…89гр. 42` ю.ш…вдруг Бауэр заметил впереди черную точку». Скотт: «Пройдя дальше, мы установили, что это черный флаг…Норвежцы опередили нас и первыми достигли полюса. Это страшное разочарование, и мне очень жаль моих верных товарищей… Конец всем нашим мечтам; возвращение будет печальным».
Фото Скотта что-то не вставляется. После еще попытаюсь. Извините за стиль. Много студентов. Часто приходится работать в стиле тестирования.

3
Жуть! Молоток и зубило по зубам!! Вы, друзья, отвлеклись от темы -"Замораживание!". Зуб надо сначала заморозить!! Ввинтить его в лед ледника и подождать... После все по вашей слесарной инструкции, зубило, там, молоток,...

2
Возможно, если будут существовать варианты последующего размораживания. Согреется ли потом?

Раньше было вроде как стакан пойла + операция по ампутированию, без экспериментов с холодом. Всяческие загноения выводят человека из колеи, чреваты последствиями. Если нет вариантов воспользоваться другой помощью, как в Антарктиде к примеру, то это единственная альтернатива.
Хуже, когда человек один. Тогда он и больной зуб не сможет себе выбить.

2
Помогает стакан пива. Однажды в Новосибирском военном госпитале (ВЛЭ) мне зацементировали зуб так, что я на четвереньках ползал по кровати. - Дайте ему стакан пива,- сжалился надо мной один из мужиков в палате! Через считанные минуты у меня все нормализовалось.
ВЛЭ - отделение военно-летной экспертизы.
То есть эффект замораживания и действия пива схожи?!

3
Какой хороший снимок сделал Prof ! Примерно такими мы ходили зимой по аэродрому в Бердске, когда осваивали первую партию вертолетов МИ-!.

10
Спасибо за оценку снимка, но я, т.е. Prof, сделать его никак не мог, поскольку на тот момент, как позже выяснилось, до моего рождения оставалось еще 3 или 4 года.
Мама обр1 авто1 сж50
Раз пошли такие разговоры, то вот уже для любителей истории авиации - моя мама в полном зимнем облачении, в первую мирную зиму после войны.

5
Статья хорошая и полезная, но все портит ужасный перевод. Читать это не возможно. Плиз, старайтесь хоть как-то приближать текст к русскому литературному.

6
Не обещаю выполнить просьбу по двум причинам.
1. Конечно, не трудно пересказать своими словами статью, но, считаю, следует по возможности придерживаться авторского стиля изложения, иначе будет не адаптированный перевод, а пересказ. В этом переводе в самых трудно читаемых местах мне пришлось несколько раз отойти от авторского стиля, и этого достаточно.
2. Кроме приверженцев русского литературного на Риске присутствуют педантичные пользователи, которые сверяют перевод с оригиналом. И когда я допускал вольности в переводах, мне в личке указывали на отсебятину.

3
AVK прав!. Когда мне нужен был точный смысл некоторых шедевров немецкой философии, эти фрагменты я переводил сам. Эффект - ощутимый.

1
Актуальная тема. Потому что Солнечная система ввинчиваясь бездну Галлактики, потихоньку остывает...

3
Нормальный вполне перевод. Я лично предпочитаю, чтобы перевод был без этих самых русских литературных изысков. В технических текстах, к каковым приведенный можно вполне отнести, важнейшее значение имеет дословная точность. Мысль автора так менее всего искажается, однако.

1
для Prof, я думаю что Амудсен в своей последней северной экспедиции выжил бы, если б имел такую экипировку.

2
У Амундсена снаряга не хуже была. Они на самолете разбились...

1
Это же обмундирование летчика.
Я помню, в унтах еще были лисие унтята. Валяешься на снегу в любой мороз, и хоть бы что.

1
Верблюжьи носки были для летных унтов. Мне от деда летчика остались несколько пар 60-тых годов выпуска. Одни до сих пор ношу. Хотя мож они те унты и не на вылеты надевали, а на земле в Тикси носили.

0
Да в полете, особенно при висении на вертолете нужен хороший контакт с машиной. Без перчаток, левая кисть присыхала к "Шаг-газу". И после посадки правой рукой разжимаешь кисть левой. Особенно на машинах, на которых еще не было гидроусилителей.
А потом, залазишь в "снарягу", как ее называет grekov и др. профессионалы, и в сон тянет...

5
http://www.youtube.com/watch?v=0PIDkjU0jBI
С морозом боролись уже в 1911 г. , правильная ночевка :)

2
уникальные кадры - спасибо!

1
Хорошие кадры
И запах хорошего виски

1
Лучше запаха виски может быть только сам виски.

1
Интересно кто то читал, а что они пили, кроме чая.

1
Так у них все просто было. Поставили палатку. Включили примус. Выпили (похоже без закуски?) и позалезли в свои толстые мохнатые спальники.

1
Виски , ром

0
Конечно, виски. Единственная духовная связь с живым миром. Там ведь, как в космосе.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
По вопросам рекламы пишите ad@risk.ru