х/ф "Нанга-Парбат"

Друзья! Спешу поделиться! х/ф "Нанга-Парбат" (Nanga Parbat) в отличной озвучке.

Несколько раз я пытался посмотреть этот фильм в том качестве, что было в сети - не смог... С субтитрами тоже не фонтан - отвлекают. Так, безуспешно прождав несколько лет в надежде, что появится добротное качество звуковой дорожки, меня осенило, что есть же отличные ребята делающие правильные переводы и озвучки к фильмам. Взял дело в свои руки. В результате вот:


Описание: История жизни братьев Месснер и, главным образом, их восхождения на вершину Кашмирской долины Гималаев 1970 году. Претерпев неимоверные лишения, тяжёлые физические травмы, на грани истощения, Райнхольд и Гюнтер достигнут роковой высоты и только тогда до конца осознают, что именно спуск с гор может стоить им жизни.

Небольшая справка от актера озвучки - Михаила Чадова:
Довольно любопытный фильм. Качественные съемки, интересная история. Главный герой фильма Райнхольд Месснер - итальянский альпинист из немецкоговорящей автономной провинции Южного Тироля, Италия, первым покоривший все 14 «восьмитысячников» мира, некоторые из которых в одиночку. Так что, вполне разумно было снять фильм на немецком языке.
Озвучка по готовым субтитрам. Допереведены сноски с датами. Материал эксклюзивный. Особенно понравится любителям фильмов про альпинизм. В России фильм не выходил.

Перевод - Алексей Дмитриев
Озвучка - Михаил Чадов
Постер - Ольга Левицкая
______________________________________________________________________________

Скачать:

1. Переулок Переводмана (Необходима регистрация на сайте. Далее будет ссылка на торрент файл. Соответственно нужно иметь установленный торрент клиент)

2. Яндекс диск (Мой Яндекс диск. Можно смотреть и онлайн. Как долго будет храниться в облаке - не знаю)

______________________________________________________________________________

P.S.: http://perevodman.com/ - Переулок Переводмана - это открытое сообщество единомышленников, предпочитающих смотреть иностранные фильмы, сериалы, мультфильмы и другой медиа-контент в неискажающих смысл переводах.

Целью ресурса является развитие и пропаганда нового направления локализации художественных произведений, выполненных в надлежащем качестве перевода и без искажения смысла из-за недобросовестности, технических особенностей процесса или цензуры. Качество озвучки, при этом, является очень важной составляющей, но второстепенной по отношению к качеству самого перевода. Какая разница, насколько хорошо озвучен фильм, если говорят при этом совершенно не то, что подразумевалось создателями фильма.

Категорически рекомендую.

Всем приятного просмотра.