Генрих Харрер. БЕЛЫЙ ПАУК. История первопрохождения Северной стены Айгера.

ПРЕДИСЛОВИЕ

.

ЭЙГЕР. Северная стена.

Не ходи на Эйгер, папа, не ходи туда…
Старая песенка.

Северная Стена Эйгера – Eigernordwand – мечта многих альпинистов на протяжении более, чем полувека. Стена, на которой заявляли о себе, как о восходителях Лионель Террай, Герман Буль, Кристиан Бонингтон и Райнхольд Месснер. Эта стена, как магнитом, тянула к себе и признанных грандов мирового альпинизма и зелёных новичков, мечтавших об эффектном восхождении.

В июне 1950 года французская экспедиция спешным темпом, пытаясь обогнать муссон, спускалась с Аннапурны. Врач Жак Удо ампутировал Морису Эрцогу одну фалангу за другой, а покоритель первого восьмитысячника и будущий национальный герой Франции плакал. Не от боли, а от обиды – он никогда не сможет пройти Эйгернордвэнд, а ведь он так мечтал об этом!

В конце пятидесятых стоимость проката подзорной трубы в деревне Клейн Шеддег (Kleine Scheiddeg) выросла в несколько раз: многим хотелось полюбоваться на тело итальянского альпиниста Стефано Лонжи, которое несколько лет не могли снять со стены. «Никакая гора не стоит человеческой жизни», - сказал великий Вальтер Бонатти после неудачной попытки пройти северную стену Эйгера соло.

«Стена смерти», «Белая кобра» - так называли Эйгернорвэнд альпинисты. Впрочем, альпинистский фольклор, зачастую весьма склонный к чёрному юмору, в этом случае всего-навсего вернулся к изначальному названию горы: огр – великан-людоед. В древности люди верили, что огры живут на высоких горах, и одного такого они поселили на вершине, которая своей мрачной стеной вставала над Гриндельвальдской долиной.

Далее историю покорения Северной стены смотреть у Севыча здесь.

БЕЛЫЙ ПАУК.

Генрих Харрер.

Перевод Елены Дащенко (Ибрагим-заде) и Виталия Томчика.

Генрих Харрер

Северная стена Айгера.

Фото Omar Jabr


Повесть Г.Харрера и массу материалов и фото о Северной стене читайте здесь

Друзья, при переводе мы старались придерживаться терминологии книги “Восхождение в ад” Д.Олсена в переводе Ю.Рояка. Отредактировать повесть любезно согласился С.Калмыков, работа еще продолжается. Разночтений в литературе очень много, начиная даже с названия Горы - Эйгер-Айгер, фамилий участников (Фёрг-Фьёрг-Фьорг), географических названий и участков на стене (Рыжий отвес-Красная скала) и т.д.

Но, надеюсь, с вашей помощью, мы придем к согласию и доведем рассказ до совершенства:-))

Выложить повесть собственно на РИСКе у меня не хватило духа, я на свой сайт её неделю загонял и 26 раз редактировал. И еще предстоит:-))