страховка — актуальное

Уважаемые со-клубники и со-клубницы. Большинство из нас провело прекрасный отпуск в горах, самые счастливчики всё еще там, но на дворе сентябрь, а это значит, что нам необходимо актуализировать нашу базу данных на 2009 год.

Готовил к публикации статью о современных способах организации страховочных станций, собрал уже достаточно много интересного материала и вот уперся в эту публикацию. Оригинал на итальянском языке, в котором я не бельмеса. Поэтому многие моменты для меня остались неясны. Например – что такое “ложный возврат” (falso rinvio). На другом форуме из контекста показалось, что это ситуация самопроизвольного выстегивания веревки из карабина. В этой статье создается впечатление, что это какое-то страховочное устройство или прием. Так же непонятен “мертвый круг” и некоторые словесные конструкции. В общем – буду искать конечно. Но, если есть возможность, помогите с более точным переводом или с корректировкой понятий. Буду очень благодарен!!! Текст переведенной статьи решил запостить:

ЧЛЕНСТВО В DAV-CLUB-RUSSLAND НА 2007 ГОД - ЛЕГИОНЕРЫ

удалить